제 11화 - 등산하는 형씨들

원문은 네코-산(猫尾山)인데, 지역을 찾아본 결과 도쿄도 외곽의 다카오산(高尾山)인 것으로 추정됩니다! ㅠㅠ

로컬라이징을 어느 장소로 해야할지 조금 많이 고민했는데요!

서울 중심에 있는 남산과 고양산, 북한산, 용문산 등을 고려해 보았으나

수도권 외곽에 있는 점, (케이블카는 아니지만) 유원지가 있는 점,

그리고 결정적으로 산 이름으로 된 전철역이 있다는 점을 들어

용문산으로 바꾸게 되었습니다!!

본문에 나오는 용문산랜드는 사실 케이블카 탑승구로, 그냥 케이블카로 번역 하려다가

내용 문맥상 그리 중요하지 않은 부분이라고 판단되어 임의로 수정하게 되었습니다.

용문산은 어릴적에 간 적이 있는데, 정말 아름다운 산이었어요!

나중에 한번 가 보시는 것을 추천드립니다 ㅎㅅㅎ

번역에 도움을 주신 익퀄님 감사드립니다!